Hava Naguila est le tube israélien le plus joué de tous les temps (62 versions à découvrir)

Un des gars de la team Rootsisrael(merci Alex), il y’a quelques jours, s’amène au bureau tout haletant et essoufflé et nous balance : « J’ai un scoop les gars, regardez ça ! : Ray Charles & Ben Gurion en train de changer Hava Naguila !!!

Whaouu, en effet, cette vidéo nous a tous mis presque la larme à l’oeil. Et puis, on s’est demandé s’il existait d’autres versions. Et là on a pris notre claque. On a trouvé en peu de temps sur Youtube, plus de 60 versions d’Hava Naguila. Et attention, pas uniquement, et même finalement peu de Hava façon hassidique. Reprise par les plus grands chanteurs ou groupes contemporains, interpretée et réinterprétée dans tous les pays du monde, recomposée instrumentalement à chaque fois différemment, Hava Naguila est très certainement le tube israélien le plus joué de tous les temps. Quand on sait que  cette chanson folklorique en hébreu , est pleinement liée au judaïsme (Ces paroles sont inspirées du verset Psaumes 118: 24 : « C’est ici le jour que l’Éternel a fait ; égayons-nous et réjouissons-nous en lui ! ».) et que son histoire est lourde de signification, puisque ces paroles ont probablement été composées en 1918 pour célébrer la victoire britannique en Palestine pendant la Première Guerre mondiale et aussi la Déclaration Balfour de 1917, on se dit que nos diplomates devraient se lancer dans la musique… 🙂

 

Translittération Texte hébreu Traduction française
Hava naguila הבה נגילה Réjouissons-nous
Hava naguila הבה נגילה Réjouissons-nous
Hava naguila venis’mekha הבה נגילה ונשמחה Réjouissons-nous et soyons heureux
  (répéter une fois)  
Hava neranenah הבה נרננה Chantons !
Hava neranenah הבה נרננה Chantons !
Hava neranenah venis’mekha הבה נרננה ונשמחה Chantons et soyons heureux
  (répéter une fois)  
Ourou, ourou akhim! !עורו, עורו אחים Réveillez-vous, réveillez-vous, frères !
Ourou akhim b’lev sameakh עורו אחים בלב שמח Réveillez-vous frères avec le cœur allègre
  (répéter cette ligne trois fois)  
Ourou akhim, ourou akhim! !עורו אחים, עורו אחים Réveillez-vous, frères, réveillez-vous, frères !
B’lev sameakh בלב שמח Avec le cœur allègre

 


2.Supporters Foot


3.Dalida


4.Hot


5.On ice


6.Country


7.Iranien


8.Bollywood


9.Harry Belafonte


10.Rika Zaraï


11.Connie Francis


12.Techno


13.Instrumentale


14.Armée Rouge


15.Russe (old school)


16.New-Russia (ère post-soviétique)


17.Heavy Metal


18.Celia Cruz


19.Beatles


20.Transe


21.Solo


22.Enrico Macias & Charles Aznavour


23.Danny Brillant


24.Violon & contrebasse


25.Balkanique


26.Lauren Rose


27.Flamenco


28.Guitare (débutant confirmé)


29.Guitare électrique


30.Guitare à 6 mains


31.Guitare band’s kids


32.Punk


33.Tarantino style


34.Andalou


35.Bob Dylan


36.A la main


37.Clarinette orchestrale


38.Einstein


39.André Rieu


40.Documentaire (partie 1)


41.Le Documentaire (partie 2)


42.Catinflas Bailando


43.The Barry Sisters


44.Fanfare


45.Cornemuse


46.Simpsons


47.Reconciliation Juif/Arabe (à 4.05 mn)


48.Classique Singapourien


49.Accordéon


50.Jazz


51.Western


52.Guitare classique et Mandoline


53.Twist


54.Olympique


55.Klezmer


56.Israélien moderne


57.Snatch


58.Neil Diamond


59.Métro Parisien


60.Orchestral thaïlandais


61. Elvis Presley 


62.Worldmusic

 

 

Team

Team

Découvrez Israël sans freins, sans filtres, sans faux-semblants :  chroniques, décryptages, news, infos, actus, hôtels, restaurants, activités, tourisme.
95% des personnes qui écrivent sur Israël dans ce monde, le font de l'extérieur, sans avoir jamais mis un pied dans ce pays. Nous avons pensé, en toute logique, que pour se faire une idée sur les choses, il était préférable de les vivre...et de les partager...Israël sans freins, sans filtres, sans faux-semblants
Attention, l’utilisation prolongée de ce site peut provoquer des effets indésirables et inattendus : 
Montée soudaine de désir,  envie violente d’évasion, crise de rires incontrôlée, sentiment de manque ... 
Team

Laisser un commentaire