Hava Naguila est le tube israélien le plus joué de tous les temps (62 versions à découvrir)

Un des gars de la team Rootsisrael(merci Alex), il y’a quelques jours, s’amène au bureau tout haletant et essoufflé et nous balance : “J’ai un scoop les gars, regardez ça ! : Ray Charles & Ben Gurion en train de changer Hava Naguila !!!

Whaouu, en effet, cette vidéo nous a tous mis presque la larme à l’oeil. Et puis, on s’est demandé s’il existait d’autres versions. Et là on a pris notre claque. On a trouvé en peu de temps sur Youtube, plus de 60 versions d’Hava Naguila. Et attention, pas uniquement, et même finalement peu de Hava façon hassidique. Reprise par les plus grands chanteurs ou groupes contemporains, interpretée et réinterprétée dans tous les pays du monde, recomposée instrumentalement à chaque fois différemment, Hava Naguila est très certainement le tube israélien le plus joué de tous les temps. Quand on sait que cette chanson folklorique en hébreu , est pleinement liée au judaïsme (Ces paroles sont inspirées du verset Psaumes 118: 24 : « C’est ici le jour que l’Éternel a fait ; égayons-nous et réjouissons-nous en lui ! ».) et que son histoire est lourde de signification, puisque ces paroles ont probablement été composées en 1918 pour célébrer la victoire britannique en Palestine pendant la Première Guerre mondiale et aussi la Déclaration Balfour de 1917, on se dit que nos diplomates devraient se lancer dans la musique… 🙂

Translittération	Texte hébreu	Traduction française
Hava naguila	הבה נגילה	Réjouissons-nous
Hava naguila	הבה נגילה	Réjouissons-nous
Hava naguila venis’mekha	הבה נגילה ונשמחה	Réjouissons-nous et soyons heureux
	(répéter une fois)
Hava neranenah	הבה נרננה	Chantons !
Hava neranenah	הבה נרננה	Chantons !
Hava neranenah venis’mekha	הבה נרננה ונשמחה	Chantons et soyons heureux
	(répéter une fois)
Ourou, ourou akhim!	!עורו, עורו אחים	Réveillez-vous, réveillez-vous, frères !
Ourou akhim b’lev sameakh	עורו אחים בלב שמח	Réveillez-vous frères avec le cœur allègre
	(répéter cette ligne trois fois)
Ourou akhim, ourou akhim!	!עורו אחים, עורו אחים	Réveillez-vous, frères, réveillez-vous, frères !
B’lev sameakh	בלב שמח	Avec le cœur allègre